Dänisch-Deutsch Übersetzung für slag

Schlagder
Das wäre für jedes Land ein harter Schlag. Det er et betydeligt slag for ethvert land. Es würde einen Schlag gegen Robert Schuman bedeuten. Det ville være et slag mod Robert Schuman. Schlag auf Schlag diskutieren wir über Vorschläge, um die Sicherheit auf See zu erhöhen. Vi diskuterer gang på gang forslag om at øge sikkerheden til søs.
Kampfder
In meinem irischen Wahlkreis wird derzeit ein Kampf ausgefochten. I min valgkreds i Irland bliver der udkæmpet et slag. Wir können mit Fug und Recht feststellen, dass im Kampf für eine verstärkte demokratische Kontrolle eine entscheidende Schlacht gewonnen wurde. Vi kan roligt sige, at vi har vundet et afgørende slag, der betyder mere demokratisk kontrol. Dies ist eine entscheidende Niederlage in dem von einigen so genannten 'Kampf gegen den Terrorismus'. Det er bestemt et afgørende slag, der er blevet tabt i det, nogen kalder "krigen mod terrorismen".

SchlachtdieNachdem diese Schlacht verloren wurde, kommt es nun darauf an, den Krieg zu gewinnen. Nu, når dette slag er tabt, gælder det om at vinde krigen. Wir haben noch nicht den Krieg, aber eine wichtige Schlacht gewonnen. Vi har endnu ikke vundet krigen, men vi har vundet et vigtigt slag. Die europäischen Sozialdemokraten schlagen eine historische Schlacht. Europæiske socialdemokrater er i gang med et historisk slag.
Boxhiebder
Boxschlagder
GefechtdasDer Kampf Qualität gegen Quantität stellt meines Erachtens eines der Gefechte dar, das die menschliche Zivilisation gegen die Barbarei einer auf Produktivität ausgerichteten Industrie führt. For mit vedkommende tror jeg, at kvalitetens kamp mod kvantiteten er et af de slag, som den menneskelige civilisation fører mod industri- og produktionsbarbariet.
Hiebder
Streichder
Wie kann der Kommissar das mit der Vernichtung all dieser Arbeitsplätze auf einen Streich in Einklang bringen? Så hvordan forener kommissæren det med blot at afskaffe alle disse job med et enkelt slag? Ich halte das Herkunftslandprinzip nicht für ein Wundermittel, mit dem wir die Marktintegration in einem einzigen Streich erreichen können. Jeg anser ikke oprindelseslandsprincippet for at være en tryllestav, hvormed vi med ét slag kan opnå markedsintegration.